[InstCombine] fold logical and/or to xor

(A | B) & ~(A & B) --> A ^ B

https://alive2.llvm.org/ce/z/qpFMns

We already have the equivalent fold for real
logic instructions, but this pattern may occur
with selects too.

This is part of solving issue #58313.