[SystemZ][z/OS] Add support for recognizing z/OS personality function in Clang (#76073)

This PR adds support makes Clang aware of the name of the personality
function on z/OS.

Co-authored-by: Yusra Syeda <yusra.syeda@ibm.com>