[clang-tidy] modernize-avoid-bind: Fix handling of operators

When operators are used explicitly with std::bind
invalid fixes were generated, this change fixes it.

Reviewed By: PiotrZSL

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125949