ELF: Always include undefined DSO symbols in the symbol table.

Fixes check-llvm when bootstrapping.

Also remove mostly dead and most likely incorrect logic regarding preemption
of weak undefined symbols.

llvm-svn: 267314