[libomptarget][amdgpu][nfc] Fix build warnings, drop some headers

Removes stdarg header, drops uses of iostream, fix some format string errors.
Also changes a C style struct to C++ style to avoid a warning from clang/

Reviewed By: pdhaliwal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104923