[X86] Combine fminnum/fmaxnum with non-nan operand to fmin/fmax

If we have a known non-nan operand, place it in the second operand
of fmin/fmax that is returned if either operand is nan.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62448

llvm-svn: 361704