[AArch64][GlobalISel] Support more types for TRUNC (#66927)

G_TRUNC will get lowered into trunc(merge(trunc(unmerge),
trunc(unmerge))) if the source is larger than 128 bits or the truncation
is more than half of the current bit size.

Now mirrors ZEXT/SEXT code more closely for vector types.