[asan] Append line number to variable name if line is available and in the...

[asan] Append line number to variable name if line is available and in the same file as the function.

PR30498

Reviewers: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25715

llvm-svn: 284546