[GlobalISel][InlineAsm] Fix matching input constraint to physreg

Add given input and mark it as tied.
Doesn't create additional copy compared to
matching input constraint to virtual register.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85122