[ExecutionEngine] Use the libunwind __register_frame on Darwin

This was already the case, but the recent change (95733438) altered
the behavior on some of our bots where __unw_add_dynamic_fde is not
found. This restores the prior behavior on Darwin while also retaining
the new behavior from that change.