[NFC][ValueTracking]: Move some code from isKnownNonZero to isKnownNonZeroFromOperator

There is some pointer simplification code originally from isKnownNonNull
that is now better suited to be in isKnownNonZeroFromOperator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156141