[Hexagon] Omit calls to specialized {float,fix} routines (#117423)

These were introduced in 1213a7a5 (Hexagon backend support,
2011-12-12) but they aren't present in libclangrt.builtins-hexagon. The
generic versions of these functions are present in the builtins, though.
So it should suffice to call those instead.