[libc++] Use Python subprocess instead of libc++'s own utilities

Once we move off entirely from the legacy testing framework, this will
allow removing a bunch of code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126303