[InstCombine] Gating select arithmetic optimization.

These changes faciliate positive behavior for arithmetic based select
expressions that match its translation criteria, keeping code size gated to
neutral or improved scenarios.

Patch by Michael Berg <michael_c_berg@apple.com>!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38263

llvm-svn: 314320