[clang] Add test for CWG1350 (#78040)

Test is based on [P0136R1](https://wg21.link/p0136r1) wording instead of proposed resolution in the issue itself.

This patch also expands related CWG1573 test with an additional test case. Existing `3.9` status of 1573 is still relevant even with this new test case.