[InstCombine] Simplify addends reordering logic

Previously some constants were not pushed to the top of the resulting
expression tree as intended by the algorithm. We can remove the logic
from simplifyFAdd and rely on SimplifyAssociativeOrCommutative to do
that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117302