[XRay][compiler-rt] Update test to account for change in logging format.

Fixes build breakage for some bots after we've started logging both the
process id and the thread id.

llvm-svn: 308701