[clang][ExtractAPI] Visit method templates with better scheme

Visit and serialize method templates and template specializations. Introduces a new scheme of visiting child Decls via VisitCXXMethodDecl which will be followed in future patches for Fields and non-template methods.

Depends on D157579

Reviewed By: dang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158027