[mlir][Analysis] CFGLoopInfo instantiation in C++

This commit moves the CFGLoopInfo instantiation into the C++ file to
ensure that it is only compiled once. Instantiating the template
explicitly revealed two missing functions that this commit also adds.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148219