[clang-doc] Handle anonymous namespaces

Improves output for anonymous decls, and updates the '--public' flag to exclude everything under an anonymous namespace.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52847

llvm-svn: 364674