[llvm-cov] Hide files with no coverage from the index when filtering by name