[AMDGPU] Fix GFX11 codegen for V_MAD_U64_U32 and V_MAD_I64_I32

GFX11 uses different pseudos for these because of a new constraint
on which operands' registers can overlap.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127659