[flang][openacc] Restrict branching out of data construct

This restriction is not clearly stated in the OpenACC standard
but all other compilers enforce it and there no explanation to
what should happen if there is a branching out of the construct.
Add the restriction for now.

Reviewed By: vzakhari

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158319