[lldb] Fix off-by-one error in the AppleObjCRuntimeV2 utility function

Fix an off-by-one error in the utility function used to extract the
dynamic class info. This resulted in a buffer overflow in the inferior
which interrupted our utility function.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D128377