[SCEV] Don't try to reuse expressions with offset

SCEVs ExprValueMap currently tracks not only which IR Values
correspond to a given SCEV expression, but additionally stores that
it may be expanded in the form X+Offset. In theory, this allows
reusing existing IR Values in more cases.

In practice, this doesn't seem to be particularly useful (the test
changes are rather underwhelming) and adds a good bit of complexity.
Per https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53905, we have an
invalidation issue with these offseted expressions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120311