[mlir][spirv] Unify mixed scalar/vector primitive type resources

This further relaxes the requirement to allow aliased resources
to have different primitive types and some are scalars while the
other are vectors.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131207