Reorg firmware corefile tests; add test for OS plugin loading

A little cleanup to how these firmware corefile tests are done; add
a test that loads a dSYM that loads an OS plugin, and confirm that
the OS plugin's threads are created.