[MSAN] send output to stderr in test: pthread_getaffinity_np.

Must send output to stderr to view it.
This will be rolled back when diagnosis is complete.

Depends on: https://reviews.llvm.org/D127320

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127346