[AMDGPU][DAGISel] Be more flexible about what calls are allowed

Remove DAGISel checks on calling conventions. GlobalISel doesn't have
these checks either and we prefer it that way (see D152794).

Add a simple test like the one introduced in D117479 for GlobalISel.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153535