[mlir][gpu] Move gpu.wait ops from async.execute regions to its dependencies.

This can prevent unnecessary host synchronization.

Reviewed By: herhut

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90346