[mlir][sparse] rename the values of the runtime DimLevelType

This change is to make way for reusing the DimLevelType enum in lieu of the SparseTensorEncodingAttr::DimLevelType enum, but broken out to make it quick and easy to review

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135995