[RISCV] Teach isel to select ADDW/SUBW/MULW/SLLIW when only the lower 32-bits are used.

We normally select these when the root node is a sext_inreg, but
SimplifyDemandedBits can sometimes bypass the sext_inreg for some
users. This can create situation where sext_inreg+add/sub/mul/shl
is selected to a W instruction, and then the add/sub/mul/shl is
separately selected to a non-W instruction with the same inputs.

This patch tries to detect when it would still be ok to use a W
instruction without the sext_inreg by checking the direct users.
This can allow the W instruction to CSE with one created for a
sext_inreg+add/sub/mul/shl. To minimize complexity and cost of
checking, we make no attempt to determine if the CSE will happen
and just always use a W instruction when we can.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107658