[libc] Remove startup option from integration tests

This generalizes handling of the integration tests. We now implicitly
depend on the `libc.startup.${LIBC_TARGET_OS}.crt1` file rather than
passing it in manually. This simplifies the interface.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146237