[Support] Use unique_function rather than std::function for ThreadPool TaskTy.

This will allow non-copyable function objects (e.g. lambdas that capture
unique_ptrs) to be used with ThreadPool.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87467