[flang][openacc] Lower host and device clauses to data operand ops

Update OpenACC update construct lowering to create
the data operand operations for host and device clauses.

Depends on D149909

Reviewed By: razvanlupusoru, jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149910