[X86][AVX] getFauxShuffleMask - fix sub vector size check in INSERT_SUBVECTOR(X,SHUFFLE(Y,Z))

We were bailing on subvector shuffle inputs that were smaller than the subvector type instead of larger than it.

Fixes PR46178