[clang][dataflow] Associate `FunctionToPointerDecay` nodes with a value.

To ensure that we have a pointee for the `PointerValue`, we also create
storage locations for `FunctionDecl`s referenced in the function under analysis.

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148006