[clangd] Support refs() in dex. Largely cloned from MemIndex.

Reviewers: hokein

Subscribers: ilya-biryukov, ioeric, MaskRay, jkorous, arphaman, kadircet, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52726

llvm-svn: 343760