[InstCombine] Hoist xor-by-constant from xor-by-value

This is one of the deficiencies that can be observed in
https://godbolt.org/z/YPczsG after D91038 patch set.

This exposed two missing folds, one was fixed by the previous commit,
another one is `(A ^ B) | ~(A ^ B) --> -1` / `(A ^ B) & ~(A ^ B) --> 0`.

`-early-cse` will catch it: https://godbolt.org/z/4n1T1v,
but isn't meaningful to fix it in InstCombine,
because we'd need to essentially do our own CSE,
and we can't even rely on `Instruction::isIdenticalTo()`,
because there are no guarantees that the order of operands matches.
So let's just accept it as a loss.