[lldb-dap] Add an option to provide a format for stack frames (#71843)

When this option gets enabled, descriptions of stack frames will be
generated using the format provided in the launch configuration instead
of simply calling `SBFrame::GetDisplayFunctionName`. This allows
lldb-dap to show an output similar to the one in the CLI.