[RISCV][NFC] Remove `*=` operator for LMULType

LMULType always manipulate on Log2LMUL, let all manipulations go
through LMULType::MulLog2LMUL.

Reviewed By: khchen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126042