[lld-macho][nfc] Add `final` to classes where possible

I wanted to see if we would get any perf wins out of this, but
it doesn't seem to be the case. But it still seems worth committing.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104200