[M68k][test] Migrate some MOVE instruction MC tests

Migrate some MOVE instruction MC tests from test/CodeGen/M68k.
Unfortunately the tests touched in this commit were failed due to
lacking of the `abs.W` operand, which forces any memory address parsed
from assembly being represented in 32-bits.
We're temporarily allowing these unwanted widening in the tests until
the support for `abs.W` is there.