Revert "dwarfgen: Add support for generating the debug_str_offsets section, take 2"

This reverts commit r337933. The build error is fixed but the test now
fails on the darwin buildbots. Investigating...

llvm-svn: 337935