[ELF] Fix splitting messages for duplicate symbols.

D65213 (rL367536) does not work for the case when a source file path
includes subdirectories.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65810

llvm-svn: 368153