[MemorySSA] Update analysis when the terminator is a memory instruction.

Update MemorySSA when moving the terminator instruction, as that may be a memory touching instruction.
Resolves PR44029.