Refactor the IRPrinting instrumentation to take a derivable config.

This allows for more interesting behavior from users, e.g. enabling the ability to dump the IR to a separate file for each pass invocation.

PiperOrigin-RevId: 284059447