[flang][runtime] Allow extra character for E0.0 output editing

When the digit count ('d') is zero in E0 editing, allow for one more
output character; otherwise, any - or + sign in the output causes
an output field overflow.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127013