[clang] Enforce instantiation of constexpr template functions during non-constexpr evaluation

Otherwise these functions are not instantiated and we end up with an undefined
symbol.

Fix #55560

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128119