[BOLT][TEST] Fix testing on macos

- Fix common (arch-independent) tests to explicitly target -linux triple.
- Override the triple inside arch-specific tests.
- Add cflags to common tests.
- Update individual tests.
- Expand pipe stderr `|&` shorthand.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125548